Гандзя. Аудиозапись перевода
ФРАГМЕНТ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА:
Есть ли в свете молодица,
как та Гандзя белолица?
(дважды:)
Ой, скажите, добры люди,
что со мною теперь будет?
Припев:
Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя милая голубка.
Гандзя рыбка, Гандзя птичка,
Гандзя цаца-молодичка.
ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ТЕКСТ ПЕРВОИСТОЧНИКА:
Чи є в світі молодиця,
як та Гандзя білолиця?
(двічі:)
Ой, скажіте, добрі люди,
що зі мною тепер буде?
Приспів:
Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя милая голубка.
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя цяця-молодичка.
Гандзю моя, Гандзю мила,
чим ти мене напоїла?
(двічі:)
Чи любистком, чи чарами,
чи солодкими речами?
Приспів той же.
Як на мене щиро гляне —
серце моє, як цвіт в′яне.
(двічі:)
А як стане щебетати —
сам не знаю, що діяти…
Приспів той же.
Де ж ти, Гандзю, вродилася?
Де ж ти чарів навчилася?
(двічі:)
Що, як глянеш ти очима, —
аж заплачу, як дитина!
Приспів той же.
Гандзю, серце-молодичко!
Яке ж в тебе гарне личко.
(двічі:)
І губоньки, і оченьки,
і ніженьки, і рученьки!
Приспів той же.
Гандзю, мене не цурайся
та на волю божу здайся:
(двічі:)
пригорнись до серця мого
та не вважай ні на кого!
Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя милая голубка.
(двічі:)
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя цяця-молодичка.
ФРАГМЕНТ АУДИОЗАПИСИ АВТОРСКОГО ВОКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДА:
Приобретайте полные аудиозаписи авторских песен и романсов по низким ценам. Удобная оплата онлайн через Яндекс.Кассу, оперативная отправка покупателю товара – интеллектуального продукта в виде файла MP3, путём его скачивания.
Рекомендуемая аудиозапись вокально-инструментального исполнения первоисточника перевода:
https://power.gybka.com/song/2779652/Dmitro_Gnatyuk_-_Gandzya/
Поделиться
