Несёт Галя воду. Аудиозапись перевода
ФРАГМЕНТ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА:
Несёт Галя воду:
коромысло гнётся,
(дважды:)
а за ней Иванко
как барвинок вьётся.
Галя, моя Галя,
дай воды напиться.
(дважды:)
Как же ты красива!
Дай полюбоваться.
ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ТЕКСТ ПЕРВОИСТОЧНИКА:
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в»ється.
Галю ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша –
Дай хоч подивиться!
Вода у ставочку,
Піди та й напийся,
Я буду в садочку –
Прийди подивися.
Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.
Стелися, барвінку,
Буду поливати,
Вернися, Іванку,
Буду шанувати.
Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в»ється.
ФРАГМЕНТ АУДИОЗАПИСИ АВТОРСКОГО ВОКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДА:
Приобретайте полные аудиозаписи авторских песен и романсов по низким ценам. Удобная оплата онлайн через Яндекс.Кассу, оперативная отправка покупателю товара – интеллектуального продукта в виде файла MP3, путём его скачивания.
Рекомендуемая аудиозапись вокально-инструментального исполнения первоисточника перевода:
Поделиться
