При долине куст калины. Аудиозапись перевода
ФРАГМЕНТ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА:
При долине куст калины
наклонился до воды.
Мне скажи, скажи, калина,
как сюда попала ты.
Мне скажи, скажи, калина,
как сюда попала ты.
Как-то раннею весною
казак бравый прискакал:
миловался долго мною,
а потом с собою взял,
миловался долго мною,
а потом с собою взял.
ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ТЕКСТ ПЕРВОИСТОЧНИКА:
При долині кущ калини
Нахилився до води.
Ти скажи, скажи, калино,
Як попала ти сюди.
Ти скажи, скажи, калино,
Як попала ти сюди.
Якось ранньою весною
Козак бравий прискакав,
Милувався довго мною,
А тодi з собою взяв.
Милувавсь він довго мною,
А тодi з собою взяв.
Він хотів мене, калину,
Посадить в своїм саду,
Не довіз і в полі кинув:
Не жалів, що пропаду.
Не довіз він, в полі кинув:
Не жалів, що пропаду.
Я за землю ухватилась,
Стала на ноги свої
І навіки залишилась,
Де вода і солов′ї.
Я навіки залишилась,
Де вода і солов′ї.
Ти не гни калину, вітер,
Я тепер не пропаду:
Наді мною сонце світить
І надалі я цвіту.
Наді мною сонце світить
І надалі я цвіту.
ФРАГМЕНТ АУДИОЗАПИСИ АВТОРСКОГО ВОКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДА:
Приобретайте полные аудиозаписи авторских песен и романсов по низким ценам. Удобная оплата онлайн через Яндекс.Кассу, оперативная отправка покупателю товара – интеллектуального продукта в виде файла MP3, путём его скачивания.
Рекомендуемая аудиозапись вокально-инструментального исполнения первоисточника перевода:
https://power.gybka.com/song/94804309/Ukr.p_snya_-_Pri_dolini_kucsh_kalini/
Поделиться