Стоит гора высокая. Аудиозапись перевода
ФРАГМЕНТ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА:
Стоит гора высокая,
а под горою гай:
зелёный гай, густой-густой,
как будто вправду, рай…
Под гаем вьётся реченька,
как стёклышко, блестит,
долиною широкою
бежит она, бежит…
ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ТЕКСТ ПЕРВОИСТОЧНИКА:
Стоїть гора високая,
попід горою гай:
зелений гай, густесенький,
неначе справді, рай…
Під гаєм в′ється річенька,
як скло вона блищить,
долиною широкою
кудись вона біжить…
Край берега, у затишку,
прив′язані човни:
там три верби схилилися,
мов журяться вони…
Як пройде боже літечко,
настануть холода,
посиплеться з них листячко
та й понесе вода…
До тебе, люба річенька,
ще вернеться весна…
А молодість не вернеться,
не вернеться вона…
ФРАГМЕНТ АУДИОЗАПИСИ АВТОРСКОГО ВОКАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДА:
Приобретайте полные аудиозаписи авторских песен и романсов по низким ценам. Удобная оплата онлайн через Яндекс.Кассу, оперативная отправка покупателю товара – интеллектуального продукта в виде файла MP3, путём его скачивания.
Рекомендуемая аудиозапись вокально-инструментального исполнения первоисточника перевода:
https://power.gybka.com/song/1383254/Anatolij_Solovyanenko_-_Stoit_gora_vysokaya/
Поделиться
